通红 (tōng hóng) — rojo brillante en toda la superficie; sonrojado de rojo intenso

Definición

通红 (tōnghóng) significa completamente rojo — generalmente una cara o parte del cuerpo enrojecida por frío, timidez o esfuerzo. Más fuerte que el color simple 红; 红润 es un tono de piel más saludable, mientras que 红扑扑 es más rubicundo y lindo.

adjetivo
rojo brillante en toda la superficiesonrojado de rojo intenso

Ejemplos

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    Su cara estaba roja brillante por el frío.
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    Ella estaba tan tímida que incluso sus orejas se pusieron rojas brillantes.
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    Justo después de correr, su cara estaba roja brillante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngpor todo/en toda su extensión
红hóngrojo

通 significa por todo o en toda su extensión y 红 significa rojo; así, algo es rojo en toda su superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.