通车 (tōng chē) — (de una carretera, puente, línea de ferrocarril) abrir al tráfico; (de una localidad) tener servicio de transporte

Definición

通车 se centra en el momento en que una carretera, puente o línea ferroviaria comienza a tener tráfico, o en que un lugar finalmente recibe servicio de transporte. Más cercano a 开通, que es más amplio y también cubre la puesta en marcha de servicios, líneas telefónicas o cuentas.

verbo
(de una carretera, puente, línea de ferrocarril) abrir al tráfico(de una localidad) tener servicio de transporte

Ejemplos

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Este puente se abrirá al tráfico el próximo mes, lo que hará que el transporte sea más conveniente.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Ese pequeño pueblo remoto finalmente tiene servicio de transporte, por lo que los residentes ya no tienen dificultades para viajar.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    En Taiwán, muchas personas viajan al trabajo en MRT todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngabrir/permitir el paso
车chēvehículo/tráfico

通 significa abrir o permitir el paso, y 车 se refiere a vehículos o tráfico; así, una ruta queda abierta para los vehículos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.