通顺 (tōng shùn) — fluido y coherente (de la escritura o el habla)

Definición

Se usa para escritura o discurso que se lee con fluidez y lógica, sin frases incómodas. Más cercano a 流畅 (fluido, centrado en el flujo) que a 顺利 (suave para eventos/tareas).

adjetivo
fluido y coherente (de la escritura o el habla)

Ejemplos

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Este ensayo está escrito con mucha fluidez.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    Su expresión en chino se está volviendo más fluida y coherente.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Esta oración no es fluida, necesita ser revisada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

通tōngabierto/coherente
顺shùnsuave

通 significa abierto o coherente, y 顺 significa suave; por eso la escritura o el habla fluyen con facilidad y claridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.