速率 (sù lǜ) — velocidad; tasa

Definición

Término técnico/formal para 'velocidad' o 'tasa' (ej. tasa de reacción, velocidad de datos), más preciso que el cotidiano 速度, que es la palabra general para la rapidez con que algo se mueve.

sustantivo
velocidadtasa

Ejemplos

  • 速率。
    Zhè liàng chē de zuì gāo sù lǜ shì měi xiǎo shí èr bǎi gōng lǐ.
    La velocidad máxima de este coche es de 200 kilómetros por hora.
  • 速率。
    Wǒ men cè liáng le fǎn yìng de sù lǜ.
    Medimos la tasa de reacción.
  • 速率。
    Guāng de sù lǜ fēi cháng kuài.
    La velocidad de la luz es muy rápida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùvelocidad
率lǜtasa

速 aporta el concepto de velocidad, y 率 indica tasa, así que el término describe la velocidad como una tasa medida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.