造 (zào) — construir; fabricar; inventar; fingir
Definición
造 cubre tanto hacer cosas reales (造房子, 造汽车 — construir/fabricar) como inventar falsedades (造假, 造故事 — fingir). En comparación con 制造 (producción concreta) y 虚构/编造 (historias falsas), 造 abarca ambos sentidos en una palabra corta y general.
verbo
construirfabricarinventarfingir
Ejemplos
- 造。Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.Ellos planean construir una casa en la montaña.
- 造。Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.Esta empresa fabrica muchos coches.
- 造。Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.Él inventó una historia falsa para engañar a la gente.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.