逾期 (yú qī) — estar vencido; no cumplir con un plazo

Definición

逾期 significa que se ha incumplido un plazo (pago, visa, devolución de libro). A diferencia de 过期, que se centra en que algo caduca o vence, 逾期 enfatiza no haber actuado antes de la fecha límite. Se niega con 未 o 没有, nunca con 不.

verbo
estar vencidono cumplir con un plazo

Ejemplos

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    El libro de la biblioteca está casi vencido.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Tu visa ya está vencida; necesitas renovarla lo antes posible.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Si no entregas la tarea a tiempo, el profesor te descontará puntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逾yúsuperar
期qīplazo

逾 significa 'superar' y 期 significa 'plazo'; así describe pasar más allá del tiempo establecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mismo sonido hoy

逾 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 俞. La parte 辶 está vinculada al significado, mientras que 俞 aporta el sonido.

Abrir 逾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.