遇 (yù) — (forma ligada) encontrarse con; encontrar; (forma ligada) tratar; recibir; (forma ligada) oportunidad; ocasión
Definición
遇 (yù) es un morfema ligado que casi nunca se usa solo — aparece dentro de compuestos como 遇见 (encontrar), 待遇 (trato), 机会 (oportunidad). La separación 遇…到 marca 'encontrarse con', como el inglés 'encounter'.
forma ligada
encontrarse conencontrartratarrecibiroportunidadocasión
Fácil de confundir
- 欲yùsonido similar(forma ligada) deseo, anhelo (como en 欲望, 食欲)
- 狱yùsonido similar(morfema ligado) prisión, cárcel
- 浴yùsonido similar(morfema ligado) baño, bañar, lavar
- 预yùsonido similar(forma ligada) por adelantado, de antemano; pre-
- 玉yùsonido similarjade (una piedra preciosa, a menudo simbólica culturalmente en contextos chinos)
- 愈yùsonido similarse usa en el patrón 愈…愈… para significar 'cuanto más…más…'
Ejemplos
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Me encontré con un viejo amigo en la calle.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.Los empleados de esta empresa reciben buen trato.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Este viaje es una oportunidad rara.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy
遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.