遍 (biàn) — (clasificador) para el número de veces que una acción se realiza completamente de principio a fin; 'vez/veces'
Definición
遍 es un clasificador para cuántas veces completas se realiza una acción de principio a fin (一遍 = 'una vez completa'). A diferencia de 到处 ('en todas partes'), no se refiere a lugares — cuenta pases completos a través de una actividad.
clasificador
para el número de veces que una acción se realiza completamente de principio a fin'vez/veces'
Fácil de confundir
- 编biānaspecto similartejer, trenzar (p. ej., cabello, cestas)
- 变biànsonido similarcambiar (intransitivo)
- 篇piānaspecto similar(clasificador) para escritos como artículos, ensayos, capítulos, entradas de diario
- 便biànsonido similarentonces; en ese caso (indicando una consecuencia natural o respuesta inmediata)
- 辩biànsonido similardebatir, discutir, disputar
Ejemplos
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Por favor, dilo una vez más (de principio a fin).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Leí este libro una vez (de principio a fin).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Ella lo cantó dos veces (cada vez por completo).
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.