遗弃 (yí qì) — abandonar, desamparar (especialmente a una persona, animal o responsabilidad)

Definición

遗弃 es abandonar a una persona (o mascota) de la que uno es responsable — implica incumplir un deber. 抛弃 es más amplio (personas, cosas, ideas); 丢弃 y 废弃 son para objetos, no dependientes.

verbo
abandonardesamparar (especialmente a una persona, animal o responsabilidad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 遗弃。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bèi pò yí qì le zì jǐ de hái zi.
    Fue forzado a abandonar a su propio hijo debido a dificultades económicas.
  • 遗弃。
    Zhèng fǔ jiàn lì le shōu róng suǒ lái zhào gù bèi yí qì de chǒng wù.
    El gobierno estableció refugios para cuidar de las mascotas abandonadas.
  • 遗弃，。
    Zhè xiē jiù jiā jù bèi yí qì zài lù biān, méi rén yào le.
    Estos muebles viejos fueron abandonados al borde de la carretera, sin ser deseados por nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yíabandonar
弃qìdescartar

遗弃 combina 遗 (abandonar) y 弃 (descartar) para significar abandonar o desamparar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.