遵照 (zūn zhào) — cumplir con, seguir (reglas, instrucciones, leyes)

Definición

Verbo formal que significa seguir o actuar de acuerdo con (reglas, instrucciones, consejos). Más fuerte y formal que 遵守, y enfatiza la adherencia a una fuente específica (consejo, plan, regulaciones) en lugar de una observancia general.

verbo
cumplir conseguir (reglas, instrucciones, leyes)

Ejemplos

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Por favor, sigue el consejo del médico.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Necesitamos actuar de acuerdo con las regulaciones.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    El contrato debe seguirse estrictamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遵zūnseguir; cumplir
照zhàoconforme a

遵 y 照 ambos transmiten la idea de seguir o conforme a algo, por lo que significan cumplir con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mismo sonido hoy

遵 incluye 辵, que significa “caminar”, junto con 尊, que representa una ofrenda de vasija de vino; el respeto en 尊 está vinculado a obedecer.

Abrir 遵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.