避 (bì) — evitar; eludir; alejarse de; rehuir

Definición

避 es un verbo de registro escrito que significa 'evitar/eludir', usado más en contextos formales o literarios que el hablado 躲避. Combina con objetos como 问题 (preguntas) o 雨 (lluvia); 逃/逃跑 enfatizan huir físicamente.

verbo
evitareludiralejarse derehuir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bì kāi le wǒ de wèn tí.
    Él evitó mi pregunta.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de zhēng lùn.
    Deberíamos evitar discusiones innecesarias.
  • ，避。
    Tū rán xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng bì yǔ.
    De repente empezó a llover, busquemos rápido un lugar para refugiarnos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.