郁郁 (yù yù) — (de vegetación) frondoso, exuberante; (de estad…

Definición

Forma ligada literaria que se combina con otro carácter (p. ej. 郁郁葱葱, 郁郁寡欢, 郁郁芬芳) para describir frondosidad vívida, melancolía profunda o fragancia intensa — nunca se usa sola.

forma ligada

(de vegetación) frondosoexuberante(de estado de ánimo) melancólicosombrío(de fragancia) ricomuy fragante

Ejemplos

郁郁，。
Zhè piàn sēn lín yù yù cōng cōng, fēi cháng měi lì.
Este bosque es frondoso y verde, extremadamente hermoso.
郁郁，。
Tā zuì jìn xīn qíng yù yù, bù xiǎng gēn rén shuō huà.
Últimamente se ha sentido melancólico y no quiere hablar con nadie.
郁郁。
Huā yuán lǐ piāo lái yù yù de huā xiāng.
Del jardín llega una rica fragancia floral.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Una sílaba escrita dos veces como una sola unidad de significado; ninguna mitad va por separado.

郁yù

Las dos 郁 forman una palabra compuesta; la 郁 suelta no tiene significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

林林línbosque
大大dàpersona de pie
勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →