酌 (zhuó) — beber (vino o licor), especialmente solo o en un ambiente relajado; considerar, deliberar (generalmente en compuestos como 斟酌)
Definición
酌 (zhuó) significa beber a sorbos o considerar con cuidado. Como verbo independiente, suele significar beber; el sentido de 'considerar' aparece principalmente en el compuesto 斟酌.
verbo
beber (vino o licor), especialmente solo o en un ambiente relajadoconsiderardeliberar (generalmente en compuestos como 斟酌)
Fácil de confundir
- 的deaspecto similar(partícula de posesión/atributo) se usa después de un modificador para indicar posesión o atributo
- 啄zhuósonido similarpicotear
- 灼zhuóaspecto similarquemar, chamuscar, socarrar
- 浊zhuósonido similar(de líquidos, aire) turbio, fangoso, impuro
- 钓diàoaspecto similarpescar (con anzuelo y sedal); pescar con caña
- 约yuēaspecto similar(verbo) hacer una cita; quedar
Ejemplos
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Le gusta beber solo.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Este asunto necesita una consideración cuidadosa.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Esta noche tomaremos unas copas informales.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
酌 se forma con 酉 y 勺: 酉 está relacionado con su significado y 勺 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.