配 (pèi) — combinar, encajar; merecer; asignar, equipar con; (adjetivo) bien combinado, complementario (a menudo usado como predicado: 很配)

Definición

配 cubre tres sentidos distintos: combinar/encajar (un color 很配, se empareja con 适合), merecer (∼得上, como 值得), y equipar/asignar. A diferencia de 适合, se enfoca en que dos cosas vayan bien juntas, no en que se ajusten a una persona o propósito.

verbo
combinarencajarmerecerasignarequipar con
adjetivo
bien combinadocomplementario (a menudo usado como predicado: 很配)

Ejemplos

  • 配。
    Zhè tiáo qún zi de yán sè gēn nǐ de xié zi hěn pèi.
    El color de este vestido combina bien con tus zapatos.
  • ，配。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, wán quán pèi dé shàng zhè ge jiǎng lì.
    Trabaja muy duro y se merece completamente este premio.
  • 配。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi le yì tái xīn diàn shì.
    Cada habitación fue equipada con un televisor nuevo.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.