酒瘾 (jiǔ yǐn) — adicción al alcohol; alcoholismo

Definición

sustantivo
adicción al alcoholalcoholismo

Ejemplos

  • 酒瘾。
    Tā yīn wèi jiǔ yǐn shī qù le gōng zuò.
    Perdió su trabajo por la adicción al alcohol.
  • 酒瘾。
    Zhì liáo jiǔ yǐn xū yào hěn dà de yì lì.
    Tratar la adicción al alcohol requiere mucha fuerza de voluntad.
  • 。
    Hěn duō rén bù bǎ jiǔ yǐn dàng zuò yì zhǒng bìng.
    Mucha gente no considera la adicción al alcohol como una enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔalcohol
瘾yǐnadicción

「酒」 se refiere al alcohol y 「瘾」 quiere decir adicción; juntos indican un fuerte deseo de consumir alcohol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece en
Alcohol y tabacoEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.