酒鬼 (jiǔ guǐ) — borracho (despectivo)

Definición

Término coloquial y despectivo para 'borracho' — alguien que bebe en exceso habitualmente. El sufijo 鬼 añade un fuerte tono negativo y burlón, más duro que simplemente llamar a alguien 爱喝酒.

sustantivo
borracho (despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    Bebió demasiado y se convirtió en un borracho.
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    Ese borracho va al bar todos los días a beber.
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    El vecino dice que es un borracho porque siempre está ebrio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔalcohol
鬼guǐfantasma

酒 se refiere al alcohol y 鬼 sugiere una persona parecida a un fantasma, formando la palabra para alguien dominado por la bebida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.