酗酒 (xù jiǔ) — beber en exceso; ser un bebedor empedernido

Definición

酗酒 (xùjiǔ) significa 'beber en exceso / excesivamente' — un término formal y escrito para el consumo habitual excesivo de alcohol, no una sesión única. Enmarca el consumo de alcohol como dañino, a diferencia de palabras casuales para tomar una copa.

verbo
beber en excesoser un bebedor empedernido

Ejemplos

  • 酗酒。
    Cháng qī xù jiǔ huì yán zhòng sǔn hài jiàn kāng.
    El consumo excesivo de alcohol a largo plazo puede dañar gravemente tu salud.
  • 酗酒。
    xù jiǔ Huì pò huài jiā tíng guān xì.
    El consumo excesivo de alcohol destruye las relaciones familiares.
  • 酗酒。
    Nián qīng rén xù jiǔ huì yǐng xiǎng qián tú.
    Los jóvenes que beben en exceso afectarán su futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

酗xùbeber en exceso
酒jiǔalcohol

El carácter 酗 indica consumo excesivo de alcohol y 酒 es la bebida alcohólica, por lo que su sentido es beber demasiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
凶
凶xiōng酗xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酗 está formado por 酉, la parte relacionada con el alcohol, y 凶, la parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Alcohol y tabaco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.