重 (zhòng) — (adjetivo) pesado; grave; (sustantivo) peso (como en 重量, 举重)
Definición
Como adjetivo, 重 significa 'pesado' (peso físico) y 'grave' (enfermedad, consecuencias). El sentido sustantivo 重量 'peso' y 举重 'levantamiento de pesas' son frases fijas. Comparado con 沉重, 重 es simple y neutro; 沉重 añade un matiz de 'pesar' o 'gravedad'.
adjetivo
pesadograve
sustantivo
peso (como en 重量, 举重)
Ejemplos
- ？Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?¿Cuál es el peso de esta caja?
- 重，。Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.Su enfermedad es muy grave y necesita ser hospitalizado de inmediato.
- 。Jǔ zhòng shì tā de ài hào.El levantamiento de pesas es su pasatiempo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.