镂空 (lòu kōng) — ahuecar, tallar patrones decorativos (en metal, jade, papel, etc.)

Definición

镂空 es un verbo de técnica artesanal: ahuecar o tallar patrones calados en un material sólido (metal, jade, madera, papel). El resultado son diseños decorativos perforados, no grabados en la superficie.

verbo
ahuecartallar patrones decorativos (en metal, jade, papel, etc.)

Ejemplos

  • 镂空。
    Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
    El artesano usó herramientas para ahuecar la lámina de metal en patrones exquisitos.
  • 镂空，。
    Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
    Esta pieza de jade utiliza la técnica de tallado calado y es muy delicada.
  • 镂空。
    Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
    El diseñador talló hermosos patrones calados en la ventana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

镂lòutallar
空kōnghueco

镂 significa tallar o grabar, y 空 indica las aberturas huecas; por eso significa crear diseños calados.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.