长卷 (cháng juàn) — rollo largo (de pintura o caligrafía)

Definición

Literalmente 'rollo largo', se refiere a una pintura o caligrafía tradicional china enrollada horizontalmente (横幅) en lugar de colgada como un panel único. Un 长卷 está destinado a desenrollarse sección por sección mientras se ve.

sustantivo
rollo largo (de pintura o caligrafía)
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Este rollo largo representa la bulliciosa escena del Festival de Qingming.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    El museo exhibió un rollo largo de la dinastía Song.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Pasó un año completando este rollo largo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
卷juànrollo

长 quiere decir “longitud” y 卷 significa “rollo”; juntos describen un rollo largo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.