长河 (cháng hé) — (figurado) río largo del tiempo o la historia; flujo interminable; (literal) río largo

Definición

Sustantivo literario para un río largo, casi siempre usado en sentido figurado para referirse al largo curso de la historia o el tiempo (como en 历史的长河 'el largo río de la historia').

sustantivo
(figurado) río largo del tiempo o la historiaflujo interminable(literal) río largo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 长河，。
    Lì shǐ de cháng hé bēn liú bù xī, jiàn zhèng le duō shǎo xīng shuāi.
    El largo río de la historia fluye sin cesar, siendo testigo de tantos ascensos y caídas.
  • 长河，。
    Zài shí jiān de cháng hé zhōng, gè rén de shēng mìng zhǐ shì duǎn zàn de yí shùn.
    En el largo río del tiempo, la vida de un individuo es solo un breve instante.
  • 长河，。
    Zhè tiáo cháng hé wān yán chuān guò shān gǔ, zī yǎng le liǎng àn de tǔ dì.
    Este largo río serpentea a través del valle, nutriendo la tierra en ambas orillas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
河hérío

长 es largo, y 河 es río, por lo que se refiere a un río largo, a menudo metafórico del tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.