长生 (cháng shēng) — longevidad (larga vida); inmortalidad (vida eterna, especialmente en el contexto taoísta)

Definición

长生 significa 'longevidad / vida larga' (como deseo para los ancianos) o 'inmortalidad' en el sentido taoísta — vida eterna mediante la cultivación. Se ve principalmente en chengyu (modismo) (p. ej. 长生不老) y escritos taoístas.

sustantivo
longevidad (larga vida)inmortalidad (vida eterna, especialmente en el contexto taoísta)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 长生。
    Xǔ duō gǔ dài dì wáng zhuī qiú cháng shēng shù.
    Muchos emperadores antiguos buscaban el arte de la longevidad.
  • 长生。
    Dào jiào rèn wéi tōng guò xiū liàn kě yǐ dé cháng shēng.
    El taoísmo cree que mediante la cultivación se puede alcanzar la inmortalidad.
  • 。
    Rén men cháng cháng zhù lǎo rén cháng shēng bù lǎo.
    La gente suele desear a los ancianos una vida larga sin envejecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
生shēngvida

长 significa largo y 生 significa vida, por lo que se refiere a una vida larga o eterna.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.