长辈 (zhǎng bèi) — los mayores; la generación mayor

Definición

辈 se refiere a una generación dentro de una familia, así que 长辈 significa 'los miembros mayores de la familia' (padres, tías, tíos, abuelos) — por sangre o matrimonio, no por experiencia. Compáralo con 前辈, que es un colega o mentor mayor en el trabajo o campo.

sustantivo
los mayoresla generación mayor
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ，长辈。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, zhǎng bèi de dì wèi hěn gāo.
    En la cultura tradicional, los mayores tienen un estatus alto.
  • 长辈。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng zhǎng bèi de huà.
    Él siempre ha escuchado a sus mayores desde niño.
  • ，长辈。
    Guò nián shí, wǒ men dōu yào gěi zhǎng bèi bài nián.
    Durante el Año Nuevo, todos rendimos respeto a los mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánganciano
辈bèigeneración

Se combina 长 como 'mayor' o 'anciano' con 辈 como 'generación' para referirse a personas de una generación anterior.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.