长途 (cháng tú) — de larga distancia (atributivo, usado antes de sustantivos como 电话, 旅行, 汽车)

Definición

长途 modifica un viaje o transporte — viaje físico a larga distancia (长途汽车, 长途旅行). 远程 es para tecnología/comunicaciones (remoto, videollamada); 长远 es para tiempo, no distancia.

adjetivo
de larga distancia (atributivo, usado antes de sustantivos como 电话, 旅行, 汽车)

Ejemplos

  • 。
    Tā měi zhōu dōu yào zuò cháng tú qì chē huí jiā.
    Él toma un autobús de larga distancia a casa cada semana.
  • 长途，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn yǒu qù.
    El viaje de larga distancia es cansado, pero es muy interesante.
  • 。
    Wǒ men xū yào dǎ yí gè cháng tú diàn huà gěi gōng sī.
    Necesitamos hacer una llamada de larga distancia a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
途túruta

长 'largo' y 途 'ruta' se combinan para significar una distancia larga.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.