长途车 (cháng tú chē) — autobús de larga distancia; autocar de larga distancia

Definición

Autobús interurbano de larga distancia. Se combina con 坐 (tomar) o 开 (conducir); la estación es 长途汽车站 o simplemente 长途站.

sustantivo
autobús de larga distanciaautocar de larga distancia
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 长途车。
    Wǒ zuò cháng tú chē qù lìng yí gè chéng shì.
    Tomé un autobús de larga distancia a otra ciudad.
  • 长途车。
    cháng tú chē Zhàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    La estación de autobuses de larga distancia está lejos de aquí.
  • 长途车。
    Tā měi tiān kāi cháng tú chē zhuàn qián.
    Conduce un autobús de larga distancia todos los días para ganar dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长途viaje largo
长chánglargo途túviaje
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

“长” significa largo, “途” significa viaje y “车” significa vehículo; por eso se refiere a un vehículo para un viaje largo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.