门将 (mén jiàng) — portero, guardameta (en deportes como fútbol, balonmano, etc.)

Definición

sustantivo
porteroguardameta (en deportes como fútbol, balonmano, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 门将。
    Tā zài zú qiú bǐ sài zhōng dān rèn mén jiàng.
    Él es el portero en los partidos de fútbol.
  • 门将。
    Shǒu qiú duì de mén jiàng shēn gāo liǎng mǐ duō.
    El portero del equipo de balonmano mide más de dos metros.
  • ，门将。
    Xùn liàn zhōng, mén jiàng xū yào kuài sù fǎn yìng.
    Durante el entrenamiento, los porteros necesitan reflejos rápidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménportería
将jiānggeneral

门 se refiere a la portería, mientras que 将 significa general; la palabra describe al general que protege la portería.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.