问心无愧 (wèn xīn wú kuì) — tener la conciencia tranquila; no sentir vergüenza

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'tener la conciencia tranquila'. Se usa cuando has actuado correctamente y no sientes culpa ni vergüenza. Se combina naturalmente con 可以 / 能够 para describir el estado resultante.

modismo
tener la conciencia tranquilano sentir vergüenza

Ejemplos

  • 问心无愧。
    Wǒ duì guò qù wèn xīn wú kuì.
    Tengo la conciencia tranquila con respecto al pasado.
  • ，问心无愧。
    Tā méi yǒu ná qián, suǒ yǐ kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    No tomó el dinero, así que pudo tener la conciencia tranquila.
  • ，问心无愧。
    Zhǐ yào nǐ jìn lì le, jiù kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    Mientras hayas hecho tu mejor esfuerzo, puedes tener la conciencia tranquila.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.