闲 (xián) — libre (no ocupado), ocioso, desocupado
Definición
闲 (xián) significa 'libre, ocioso' — típicamente sobre tiempo o una persona, no espacio; 空 también cubre 'espacio vacante'. A menudo conlleva un tono de no tener nada que hacer, a veces desfavorablemente como 懒惰.
adjetivo
libre (no ocupado)ociosodesocupado
Fácil de confundir
- 问wènaspecto similarpreguntar
- 嫌xiánsonido similardisgustar (generalmente porque algo es insatisfactorio); quejarse de; encontrar defectos en
- 间jiānaspecto similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 咸xiánsonido similarsalado
- 闪shǎnaspecto similaresquivar, apartarse rápidamente
- 弦xiánsonido similar(sustantivo) cuerda (de un instrumento musical o un arco)
Ejemplos
- 闲，。Wǒ zuì jìn bù xián, gōng zuò hěn máng.No he estado libre últimamente; el trabajo está muy ocupado.
- 闲？。Zhōu mò nǐ xián ma? wǒ men yì qǐ qù pá shān ba.¿Estás libre este fin de semana? Vamos a hacer senderismo juntos.
- 闲，。Tā tiān tiān xián zhe, shén me yě bú zuò.Él se la pasa ocioso todos los días, sin hacer nada.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.
- 門門ménpuerta
- 月月yuèluna
La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.