闸 (zhá) — (sustantivo) freno (de un vehículo); (sustantivo) compuerta; esclusa (en una vía fluvial); (sustantivo) interruptor eléctrico o disyuntor

Definición

闸 cubre un mecanismo físico que controla flujo o energía — una compuerta, un freno de vehículo o un interruptor/disyuntor eléctrico. A diferencia de 锁, controla el paso o la corriente, no la seguridad. Frente a 刹车, 闸 es más a menudo un sustantivo para el dispositivo en sí.

sustantivo
freno (de un vehículo)compuertaesclusa (en una vía fluvial)interruptor eléctrico o disyuntor
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    El freno de la bicicleta no responde muy bien.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Una compuerta puede controlar el caudal de un río.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    Después de que el disyuntor saltara, toda la habitación se quedó a oscuras.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.