阶下囚 (jiē xià qiú) — prisionero (especialmente alguien que ha caído en desgracia; cautivo humillado)

Definición

Término literario para 'prisionero', con una fuerte implicación de alguien poderoso que ha caído en desgracia — un cautivo humillado, no un criminal común.

sustantivo
prisionero (especialmente alguien que ha caído en desgracia; cautivo humillado)

Ejemplos

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Él fue una vez un ministro que ejercía poder sobre toda la corte, pero ahora se ha convertido en un prisionero bajo las escaleras.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    Tras la derrota, el general fue reducido a cautivo y sufrió toda clase de humillaciones.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un magnate adinerado que se convierte en un prisionero bajo las escaleras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阶下debajo de los escalones
阶jiēescalones下xiàabajo
偏正Modificador + núcleo
囚qiúprisionero

阶 quiere decir escalones y 下 significa abajo; así, 阶下 indica el lugar debajo de los escalones donde se mantiene a un 囚 prisionero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 階; 阶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 階 usa 阝 (escrito completo como 阜) para relacionarse con su significado y 皆 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 阶 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica sonido antiguo.

Abrir 阶 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicaja, recinto
  • 人人rénpersona

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

Abrir 囚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.