降伏 (xiáng fú) — vencer; domar; someter

Definición

降伏 (jiàngfú) significa vencer o someter, a menudo una fuerza obstinada, el miedo o una criatura salvaje. La primera sílaba se lee jiàng, no xiáng — nótese el contraste con 降服 que es la lectura más común y neutral de 'rendirse/someter'.

verbo
vencerdomarsometer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    El héroe venció al dragón malvado con sabiduría.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Sometió su miedo interior y finalmente alcanzó la cima.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    El domador de caballos pasó un mes domando a este caballo salvaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

降jiàngsometer
伏fúsometerse

降 (someter) y 伏 (someterse) se combinan para significar domar o vencer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.