降半旗 (jiàng bàn qí) — izar una bandera a media asta (como señal de luto)

Definición

Un ritual institucional de luto: bajar la bandera nacional a media asta. Casi siempre se usa para gobiernos, escuelas o entidades públicas que conmemoran una muerte o tragedia.

verbo
izar una bandera a media asta (como señal de luto)

Ejemplos

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Hoy todo el país tiene las banderas a media asta para llorar a las víctimas.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    Para conmemorarlo, el gobierno bajó la bandera a media asta.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Este país siempre tiene las banderas a media asta en los grandes días de luto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

降jiàngbajar
半旗bandera a media asta
半bànmedia旗qíbandera
偏正Modificador + núcleo

降 significa «bajar» y 半旗 es una bandera a media asta para indicar luto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.