陷于 (xiàn yú) — caer en (una situación difícil); quedar atrapado en (una situación complicada)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'caer en' una mala situación (crisis, guerra, culpa). Se distingue de 陷入, que es más común y toma un objeto nominal directamente; 陷于 enfatiza un estado ya alcanzado.

verbo
caer en (una situación difícil)quedar atrapado en (una situación complicada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    La empresa cayó en una crisis financiera.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    Cayó en un profundo autorreproche.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Este país ha estado atrapado en una guerra civil durante años.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

陷xiàncaer en
于yúa/en

陷 (caer) + 于 (en) expresa quedar atrapado en una situación difícil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.