随同 (suí tóng) — acompañar (en calidad formal u oficial, p. ej. en un viaje, a una reunión)

Definición

Verbo formal que significa 'acompañar' en un contexto oficial o profesional (p. ej., en un viaje, a una reunión), no un acompañamiento casual cotidiano.

verbo
acompañar (en calidad formal u oficial, p. ej. en un viaje, a una reunión)

Ejemplos

  • 随同。
    Tā suí tóng dài biǎo tuán fǎng wèn le sān gè guó jiā.
    Acompañó a la delegación a visitar tres países.
  • 随同。
    Mì shū suí tóng zǒng jīng lǐ chū xí le qiān yuē yí shì.
    La secretaria acompañó al gerente general a la ceremonia de firma.
  • 随同。
    Zhè xiē zī liào suí tóng wén jiàn yì qǐ jì chū.
    Estos materiales acompañan a los documentos y se enviarán juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

随suíseguir
同tóngjuntos

随 y 同 ambos indican ir junto con alguien, por eso la palabra significa acompañar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.