随笔 (suí bǐ) — ensayo informal; ensayo personal; notas sueltas

Definición

随笔 (suíbǐ) es un 'ensayo informal' breve y casual — apuntes personales o reflexiones sobre la vida cotidiana, más casual y corto que un ensayo formal 散文.

sustantivo
ensayo informalensayo personalnotas sueltas

Ejemplos

  • 随笔，。
    Tā xǐ huan xiě suí bǐ, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Le gusta escribir ensayos informales, registrando pequeñas cosas de la vida.
  • 随笔。
    Zhè běn suí bǐ jí shōu lù le tā shí nián de zuò pǐn.
    Esta colección de ensayos incluye sus obras de diez años.
  • 随笔，。
    Dú tā de suí bǐ, jiù xiàng tīng yí wèi lǎo péng you liáo tiān.
    Leer sus ensayos es como charlar con un viejo amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
笔bǐpincel/escritura

随 sugiere seguir libremente el 笔, lo que da lugar a un ensayo informal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.