隐士 (yǐn shì) — ermitaño; eremita

Definición

Un 隐士 es una persona que se retira de la sociedad para vivir en reclusión, a menudo en las montañas, buscando libertad espiritual o intelectual — un ideal cultural arraigado en tradiciones taoístas y eruditas, no mero aislamiento.

sustantivo
ermitañoeremita

Ejemplos

  • 隐士，。
    Zhè wèi yǐn shì zài shān lǐ zhù le sān shí nián, yuǎn lí shì sú.
    Este ermitaño vivió en las montañas durante treinta años, lejos de los asuntos mundanos.
  • 隐士，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén xuǎn zé chéng wéi yǐn shì, zhuī qiú jīng shén zì yóu.
    Muchos literatos antiguos eligieron convertirse en ermitaños, buscando la libertad espiritual.
  • ，隐士。
    Tā yǐn jū zài shēn shān lǐ, shì yí wèi zhēn zhèng de yǐn shì.
    Vive en reclusión en las montañas profundas, un verdadero ermitaño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隐yǐnoculto
士shìerudito

隐 significa oculto y 士 significa erudito; juntos describen a una persona que se retira del mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.