隔壁 (gé bì) — de al lado (la habitación, casa o departamento adyacente); vecino (la persona que vive al lado)

Definición

隔壁 significa la unidad adyacente o su ocupante — el lugar literal (de al lado) o la persona/familia de al lado. 邻居 nombra a un vecino en general; 街坊 es un término familiar con sentido de comunidad, a menudo colectivo.

sustantivo
de al lado (la habitación, casa o departamento adyacente)vecino (la persona que vive al lado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Una pareja de ancianos vive al lado.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    Al lado de mi casa hay una panadería.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    El perro de al lado ladra todas las noches.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

隔géseparar
壁bìpared

隔 y 壁 sugieren estar separados por una pared, por eso al lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.