隔断 (gé duàn) — cortar, separar, obstruir (creando una barrera)

Definición

隔断 (gé duàn) significa cortar o bloquear poniendo algo en medio, a menudo físicamente (pared, carretera) o figuradamente (relación). Nota: 隔 significa 'separar' como verbo, y 断 solo significa 'romper'.

verbo
cortarsepararobstruir (creando una barrera)

Ejemplos

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Agregamos una pared en la habitación para cortar el espacio.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Esta nueva carretera ha cortado toda el área.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    No podemos dejar que este malentendido corte la amistad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隔géseparar
断duàncortar

隔 (separar) y 断 (cortar) se combinan para significar separar o cortar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.