隔膜 (gé mó) — (sustantivo) diafragma (anatomía); (sustantivo) distanciamiento, falta de entendimiento mutuo, barrera en la comunicación

Definición

Sustantivo raro del HSK 7 con dos acepciones no relacionadas: el diafragma físico (anatomía) y un 'distanciamiento' figurado o barrera de comunicación entre personas.

sustantivo
diafragma (anatomía)distanciamientofalta de entendimiento mutuobarrera en la comunicación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 隔膜。
    Héng gé mó shì rén tǐ zhòng yào de hū xī jī.
    El diafragma es un músculo respiratorio importante en el cuerpo humano.
  • 隔膜，。
    Tā men zhī jiān chǎn shēng le gé mó, hěn shǎo jiāo liú.
    Se desarrolló un distanciamiento entre ellos, y rara vez se comunican.
  • 隔膜。
    Cháng qī bù gōu tōng huì dǎo zhì fū qī jiān de gé mó yuè lái yuè shēn.
    La falta de comunicación a largo plazo puede profundizar el distanciamiento entre los cónyuges.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隔géseparar
膜mómembrana

隔 (separar) + 膜 (membrana) nombra una película separadora, y luego una barrera en la comunicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Mismo sonido hoy

膜 combina ⺼ (escrito completo como 肉) con 莫, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 膜 →
Aparece en
Conceptos abstractosÓrganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.