隔阂 (gé hé) — distanciamiento, distancia emocional; barrera (p. ej., cultural, de idioma)

Definición

隔阂 se refiere a la distancia emocional o relacional entre personas/grupos — un sentimiento mutuo de alienación, no un malentendido aislado. En comparación con 屏障 o 壁垒 (que enfatizan un obstáculo externo), 隔阂 vive dentro de la relación misma.

sustantivo
distanciamientodistancia emocionalbarrera (p. ej., cultural, de idioma)

Ejemplos

  • 隔阂，。
    Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
    Siempre ha habido distanciamiento entre ellos; rara vez se comunican.
  • 隔阂。
    Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
    Las barreras culturales se pueden eliminar mediante el entendimiento mutuo.
  • 隔阂。
    Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
    Las barreras del idioma dificultan la comunicación entre personas de dos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隔géseparar
阂hébarrera

隔 (separar) y 阂 (barrera) se combinan para significar distanciamiento o barrera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閡; 阂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài閡hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閡 usa 門, una puerta, y 亥 para sugerir su pronunciación. La versión simplificada 阂 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.