难产 (nán chǎn) — (medicina) parto difícil, distocia; (figurado) lento en llegar, difícil de producir o sacar (de obras creativas, planes, decisiones, etc.)

Definición

Literalmente 'parto difícil' (medicina), pero en el uso cotidiano describe figurativamente una obra creativa, plan o decisión que es lenta o difícil de concretar.

sustantivo
(medicina) parto difícildistocia(figurado) lento en llegardifícil de producir o sacar (de obras creativas, planes, decisiones, etc.)

Ejemplos

  • 难产。
    Tā yīn wèi nán chǎn zài yī yuàn dài le shí jǐ gè xiǎo shí.
    Se quedó en el hospital más de diez horas debido a un parto difícil.
  • 难产，。
    Zhè bù xiǎo shuō chuàng zuò guò chéng shí fēn nán chǎn, xiě le wǔ nián cái wán chéng.
    El proceso de escribir esta novela fue muy difícil; tardó cinco años en completarse.
  • 难产，。
    Nà ge gǎi gé fāng àn yì zhí nán chǎn, dào xiàn zài hái méi yǒu tōng guò.
    Ese plan de reforma ha estado estancado en su desarrollo y aún no se ha aprobado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
产chǎnparto

难 significa difícil, y 产 se refiere al parto o a producir; la idea es un parto complicado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.