难保 (nán bǎo) — no se puede garantizar; no se puede asegurar; difícil de proteger/mantener/preservar (menos común)

Definición

难保 (nán bǎo) significa 'no se puede garantizar' — se usa antes de un resultado negativo para expresar que algo es difícil de asegurar o prevenir. Común en la estructura 难保不… (ej. 难保不下雨).

adjetivo
no se puede garantizarno se puede asegurardifícil de proteger/mantener/preservar (menos común)

Ejemplos

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    No puedes garantizar que no llueva hoy.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    Es muy tarde; no hay garantía de que venga.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Si no te preparas bien, es difícil garantizar que no suspenderás el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
保bǎogarantizar

难 quiere decir difícil y 保 significa garantizar; juntos indican que no se puede estar seguro de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.