难民署 (nàn mín shǔ) — ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)

Definición

Abreviatura de 联合国难民事务高级专员公署, la agencia de la ONU para los refugiados. La abreviatura común usada en noticias y contextos oficiales.

sustantivo
ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)

Ejemplos

  • 难民署。
    nàn mín shǔ Zhèng zài wèi nàn mín tí gōng jǐn jí yuán zhù.
    ACNUR está proporcionando ayuda de emergencia a los refugiados.
  • 难民署。
    Zhè wèi guān yuán dài biǎo nàn mín shǔ chū xí le huì yì.
    Este funcionario asistió a la reunión en nombre de ACNUR.
  • 难民署。
    nàn mín shǔ Hū yù gè guó jiē nà gèng duō de nàn mín.
    ACNUR hace un llamado a los países para que acepten a más refugiados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难民refugiados
难nánsituación de necesidad民mínpersonas
偏正Modificador + núcleo
署shǔoficina

难民 significa “personas refugiadas” y 署 quiere decir “oficina”; juntos forman una agencia para ayudar a los refugiados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.