雅虎 (Yǎ hǔ) — Yahoo (empresa de internet)

Definición

sustantivo

Yahoo (empresa de internet)

雅虎，。
Wǒ yǐ qián yòng Yǎ hǔ yóu xiāng, xiàn zài bú yòng le.
Antes usaba el correo de Yahoo, pero ya no.
雅虎。
Yǎ hǔ Céng shì quán qiú zuì dà de hù lián wǎng gōng sī zhī yī.
Yahoo fue una de las empresas de internet más grandes del mundo.
雅虎？
Nǐ zhī dào Yǎ hǔ de chuàng shǐ rén shì shuí ma?
¿Sabes quién es el fundador de Yahoo?

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

雅虎 es la transcripción del nombre extranjero Yahoo; los caracteres 雅 y 虎 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

隹牙雅

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīave de cola corta

Parte de sonido声符shēngfú

牙

Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.