雅观 (yǎ guān) — refinado, de buen gusto (de apariencia, comportamiento o modales)

Definición

Se usa para juzgar si una apariencia o comportamiento es de buen gusto y presentable en público. Generalmente aparece negado (不雅观) para criticar algo que parece indecoroso o embarazoso.

adjetivo
refinadode buen gusto (de apariencia, comportamiento o modales)

Ejemplos

  • 雅观，。
    Nǐ zhè yàng chuān hěn bù yǎ guān, hái shì huàn yí jiàn ba.
    Así vestido te ves muy poco refinado — mejor cámbiate.
  • 雅观。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá fēi cháng bù yǎ guān.
    Es muy poco refinado gritar fuerte en lugares públicos.
  • 雅观。
    Tā jǔ shǒu tóu zú dōu xiǎn de hěn yǎ guān.
    Cada uno de sus gestos y movimientos parece muy refinado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雅yǎelegante
观guānapariencia

雅 aporta elegancia y 观 nombra el aspecto o la apariencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.