雇工 (gù gōng) — contratar trabajadores / contratar mano de obra

Definición

雇工 es un verbo formal que significa 'contratar trabajadores' — típicamente para trabajo manual o agrícola, a menudo estacional. Más formal que 打工 (trabajar como jornalero) y más amplio que 雇用 (contratar personal, a menudo administrativo).

verbo
contratar trabajadores / contratar mano de obra

Ejemplos

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    Nuestra granja necesita contratar trabajadores.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Ayer contratamos a tres trabajadores.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Él contrata trabajadores cada primavera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

雇gùcontratar
工gōngtrabajador

La acción de 雇 como contratar se dirige a 工 que son trabajadores; significa contratar obreros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雇 está formado por 戶 y 隹: 戶 indica el sonido y 隹 señala el significado.

Abrir 雇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.