雇用 (gù yòng) — emplear; contratar

Definición

雇用 (gùyòng) es un verbo formal y escrito que significa 'emplear/contratar' (a una persona, normalmente por una organización). A diferencia de 请, se refiere a una relación empleador-empleado, no a invitar a alguien a hacer una tarea.

verbo
emplearcontratar

Ejemplos

  • 雇用。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gù yòng le shí míng xīn yuán gōng.
    Esta empresa contrató recientemente a diez nuevos empleados.
  • 雇用。
    Tā men jué dìng gù yòng yí wèi yǒu jīng yàn de lǜ shī.
    Decidieron contratar a un abogado con experiencia.
  • 雇用。
    Hěn duō xiǎo gōng sī bú yuàn yì gù yòng méi yǒu jīng yàn de rén.
    Muchas pequeñas empresas no están dispuestas a contratar a personas sin experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雇gùcontratar
用yòngusar

雇 significa ‘contratar’ y 用 quiere decir ‘usar’, por lo que la palabra describe incorporar a alguien a un trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雇 está formado por 戶 y 隹: 戶 indica el sonido y 隹 señala el significado.

Abrir 雇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Trabajo y oficina5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.