雌黄 (cí huáng) — (sustantivo) oropimente, un mineral amarillo usado como pigmento; (sustantivo) (literario, del chengyu 信口雌黄) crítica infundada o habla sin fundamento

Definición

Sustantivo literario con dos sentidos distintos: el mineral amarillo oropimente (un pigmento), y — del modismo 信口雌黄 — 'habla infundada', es decir, hablar sin pensar y tergiversar los hechos.

sustantivo
oropimente, un mineral amarillo usado como pigmento(literario, del chengyu 信口雌黄) crítica infundada o habla sin fundamento

Ejemplos

  • 雌黄。
    Zhè zhǒng yán liào shì yòng cí huáng zhì chéng de.
    Este pigmento está hecho de oropimente.
  • 雌黄，。
    Tā de huà chún shǔ cí huáng, bù kě xiāng xìn.
    Sus palabras son puras tonterías, no hay que creerlas.
  • 雌黄，。
    Tā xìn kǒu cí huáng, dé zuì le hěn duō rén.
    Habló imprudentemente, ofendiendo a mucha gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雌cífemenino
黄huángamarillo

El sentido de 雌 como femenino y el de 黄 como amarillo nombran el mineral amarillo orpimento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
此
此cǐ雌cí
Mismo sonido hoy

雌 está formado por 此 y 隹. 此 aporta el sonido y 隹 es la parte relacionada con el significado.

Abrir 雌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.