雏儿 (chú ér) — (sustantivo) persona joven e inexperta, novato, principiante; (sustantivo, sensible) prostituta muy joven; (sustantivo, menos común) niña

Definición

雏儿 literalmente significa un polluelo de pájaro, pero figuradamente se refiere a una persona ingenua e inexperta — como 'novato' o 'principiante'. La metáfora es inocencia infantil, no solo falta de experiencia.

sustantivo
persona joven e inexpertanovatoprincipiante(sustantivo, sensible) prostituta muy joven(sustantivo, menos común) niña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    Él todavía es un novato en la empresa y no sabe nada.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Este recién llegado se desempeñó bien en su primera competencia.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Esa niña solo tiene diez años, es inocente y adorable.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

雏chúpájaro joven
儿érdiminutivo

雏 da la idea de un pájaro joven y 儿 añade un tono cariñoso y diminutivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雛; 雏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 雛 combina 隹, que representa un pájaro, con 芻 para indicar el sonido.

Abrir 雏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.