雪茄 (xuě jiā) — cigarro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cigarro

Clasificador · 支

雪茄。
Tā xǐ huan zài fàn hòu chōu yì zhī xuě jiā.
Le gusta fumar un puro después de las comidas.
雪茄。
Zhè jiā diàn chū shòu gè zhǒng jìn kǒu xuě jiā.
Esta tienda vende todo tipo de puros importados.
雪茄。
xuě jiā De wèi dào bǐ xiāng yān gèng nóng liè.
Los puros tienen un sabor más fuerte que los cigarrillos.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 雪 y 茄 no tienen significado propio aquí; la palabra representa el nombre extranjero de un cigarro.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹加茄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

加

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茄, la parte superior 艹 marca que es una planta, y la inferior 加 da el sonido.

Aparece en